Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

fuss around

Толкование Перевод

1 fuss around

fuss about v + adv estar* de aquí para allá

VI + ADV (=busy o.s.) andar de acá para allá; (=worry unnecessarily) preocuparse por pequeñeces

* * *

fuss about v + adv estar* de aquí para allá

English-spanish dictionary > fuss around
2 fuss around

Общая лексика: мельтешить

Универсальный англо-русский словарь > fuss around
3 fuss around

sibuk dengan hal remeh

English-Indonesian dictionary > fuss around
4 fuss around

v.

preocuparse de menudencias, preocuparse demasiado.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > fuss around
5 fuss around vi + prep

affannarsi

English-Italian dictionary > fuss around vi + prep
6 fuss

fuss [fʌs]

1 noun

(a) (UNCOUNT) (bother) histoires fpl;

∎ what a lot of fuss about nothing! que d'histoires pour rien!;

∎ all that fuss over a game of football! tout ça pour un match de foot!;

∎ after a great deal of fuss she accepted après avoir fait toutes sortes de manières, elle a accepté;

∎ can you have him ejected from the studio without too much fuss? est-ce que vous pouvez le faire évacuer du studio discrètement?

(b) (state of agitation) panique f;

∎ don't get into a fuss over it! ne t'affole pas pour ça!;

∎ I don't see what all the fuss is about je ne vois pas pourquoi on fait un tel cinéma

(c) (idioms)

∎ to kick up or to make a fuss about or over sth faire des histoires ou tout un plat au sujet de qch;

∎ he kicked up quite a fuss about the bill il a fait toute une histoire pour la facture;

∎ people are making a fuss about the new road les gens protestent contre la nouvelle route;

∎ I don't want any fuss made when I retire je ne veux pas qu'on fasse tout un cinéma quand je prendrai ma retraite;

∎ you should have made a fuss about it tu n'aurais pas dû laisser passer ça;

∎ to make a fuss of or over sb être aux petits soins pour qn;

∎ they made quite a fuss over her when she went to visit them ils ont été aux petits soins pour elle quand elle est allée les voir;

∎ he likes to be made a fuss over il aime bien qu'on fasse grand cas de lui

2 intransitive verb

(become agitated) s'agiter; (worry) s'inquiéter, se tracasser; (rush around) s'affairer;

∎ she kept fussing with her hair elle n'arrêtait pas de tripoter ses cheveux;

∎ to fuss over sb être aux petits soins pour qn;

∎ he fussed over his grandchildren il était aux petits soins pour ses petits-enfants;

∎ stop fussing over me! laisse-moi tranquille!;

∎ don't fuss, we'll be on time ne t'en fais pas, on sera à l'heure

3 transitive verb

(a) esp American (make nervous) agacer, embêter

(b) British familiar (idioms)

∎ I'm not fussed ça m'est égal^□ ;

∎ I don't think he's particularly fussed whether we go or not je crois que cela lui est égal qu'on y aille ou pas^□

➲ fuss about, fuss around intransitive verb

(rush around) s'affairer

Un panorama unique de l'anglais et du français > fuss
7 fuss

1. noun
(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) jaleo, alboroto, ruido, aspaviento; lío, escándalo

2. verb
(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) preocuparse/inquietarse demasiado

- fussy
- fussily
- make a fuss of

fuss¹ n lío / escándalo

a lot of fuss about nothing mucho ruido y pocas nueces

to make a fuss armar un lío

to make a fuss of someone mimar a alguien

fuss² vb preocuparse

stop fussing deja de preocuparte

fuss

tr[fʌs]

noun

1 (commotion, nervous excitement) alboroto, jaleo, bulla, ruido

■ what's all the fuss about? ¿por qué tanto jaleo?

■ don't get in(to) such a fuss no te pongas así, no hay para tanto

■ a lot of fuss about nothing mucho ruido y pocas nueces

2 (angry scene, dispute) escándalo, problemas nombre masculino plural; (complaints) quejas nombre femenino plural

■ there'll be a right fuss if Dad finds out habrá un escándalo si se entera papá

■ there was a fuss about the bill hubo quejas por la cuenta

transitive verb

1 (pester, annoy, bother) molestar

■ stop fussing me no me molestes

intransitive verb

1 (worry, fret) preocuparse, inquietarse

■ don't fuss, we'll get there on time no te preocupes, llegaremos a tiempo

■ she's always fussing about her hair siempre se preocupa por su pelo

2 (pay excessive attention to) mimar (con exceso), preocuparse excesivamente ( over, de)

■ she loves to fuss over her grand-daughter le encanta mimar a su nieta

■ I think they fuss over him too much creo que le miman demasiado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a fuss / kick up a fuss (complain strongly) armar un escándalo, armar un lío, montar una escena

■ he kicked up a fuss about his hotel room armó un escándalo por su habitación

■ please don't make a fuss no montes una escena por favor

to make a fuss of somebody hacer mimos a alguien, deshacerse por alguien

■ everyone made a fuss of the new baby todos hicieron mimos al nuevo bebé

not to be fussed darle igual a uno

■ what do you want to do? --I'm not fussed ¿qué quieres hacer? --me da igual

fuss ['fʌs] vi

1) worry: preocuparse

2)

to fuss with : juguetear con, toquetear

3)

to fuss over : mimar

fuss n

1) commotion: alboroto m, escándalo m

2) attention: atenciones fpl

3) complaint: quejas fpl

fuss

n.

• alboroto s.m.

• alharaca s.f.

• aspavento s.m.

• bulla s.f.

• ceremonia s.f.

• desvelos innecesarios s.m.pl.

• estropicio s.m.

• jaleo s.m.

• lío s.m.

• miramiento s.m.

v.

• inquietar v.

• pernear v.

• zangolotear v.

I fʌs
mass noun alboroto m, escándalo m

it was a lot of fuss about nothing — fue mucho ruido y pocas nueces, fue una tormenta en un vaso de agua

to kick up a fuss — armar un lío or un escándalo, montar un número (Esp fam)

to make a fuss of o (AmE also) over somebody — mimar or consentir* a alguien

to make o (AmE also) raise a fuss — hacer* un escándalo

II

intransitive verb (be agitated, worry) preocuparse, inquietarse

to fuss ABOUT o OVER something — preocuparse or inquietarse por or con algo

Phrasal Verbs:

- fuss around

- fuss over

[fʌs]
1. N

1) (=complaints, arguments) escándalo m, alboroto m

to make or kick up a fuss about sth — armar un escándalo por algo, armar un lío or un follón por algo *

he's always making a fuss about nothing — siempre monta el número por cualquier tontería *

I think you were quite right to make a fuss — creo que hiciste bien en protestar

there's no need to make such a fuss — no hay por qué ponerse así, no es para tanto

2) (=anxious preparations etc) conmoción f, bulla f

a lot of fuss about nothing — mucho ruido y pocas nueces

such a fuss to get a passport! — ¡tanta lata para conseguir un pasaporte! *

what's all the fuss about? — ¿a qué viene tanto jaleo?

3)

to make a fuss of sb — (Brit) (=spoil) mimar or consentir a algn

2.

VI preocuparse por pequeñeces

3.

VT [+ person] molestar, fastidiar

don't fuss me! — ¡deja ya de fastidiarme!

- fuss about

- fuss over

* * *

I [fʌs]
mass noun alboroto m, escándalo m

it was a lot of fuss about nothing — fue mucho ruido y pocas nueces, fue una tormenta en un vaso de agua

to kick up a fuss — armar un lío or un escándalo, montar un número (Esp fam)

to make a fuss of o (AmE also) over somebody — mimar or consentir* a alguien

to make o (AmE also) raise a fuss — hacer* un escándalo

II

intransitive verb (be agitated, worry) preocuparse, inquietarse

to fuss ABOUT o OVER something — preocuparse or inquietarse por or con algo

Phrasal Verbs:

- fuss around

- fuss over

English-spanish dictionary > fuss
8 fuss

fuss [fʌs]

1. noun

( = commotion stirred up) tapage m ; ( = excitement, agitation in reaction to sth) agitation f ; ( = complaints, objections, difficulties) histoires fpl

• I think all this fuss is only a publicity stunt je pense que tout ce tapage n'est qu'un truc publicitaire

• the company introduced a new computer system with the minimum of fuss la société a mis en place un nouveau système informatique sans que cela perturbe le travail

• the government's proposals have caused a great deal of fuss les propositions du gouvernement ont provoqué beaucoup d'agitation

• I don't know what all the fuss is about je ne sais pas pourquoi on fait tant d'histoires

• a lot of fuss about nothing beaucoup de bruit pour rien

• without any fuss [marry, be buried] en toute simplicité

• to kick up a fuss (inf) faire un tas d'histoires (inf)

► to make a fuss

• to make a fuss about sth (justifiably) protester à propos de qch ; (unjustifiably) faire tout un plat de qch (inf)

• you were quite right to make a fuss vous avez eu tout à fait raison de protester

• to make a fuss of or over sb (British, US) être aux petits soins pour qn

2. intransitive verb

( = rush around busily) s'affairer

• to fuss over sb être aux petits soins pour qn ; (pejorative) embêter qn (par des attentions excessives)

* * *
[fʌs] 1.
noun

1) ( agitation) remue-ménage m inv; ( verbal) histoires fpl

to make a fuss — faire des histoires

to make a fuss about something — faire toute une histoire à propos de quelque chose

to make a big fuss about nothing — faire un tas d'histoires pour rien

I don't see what all the fuss is about — je ne vois pas où est le problème

2) ( angry scene) tapage m

to kick up a fuss about something — (colloq) piquer une crise (colloq) à propos de quelque chose

3) ( attention)

to make a fuss of — être aux petits soins avec or pour [person]; caresser [animal]

she doesn't want any fuss — elle veut qu'on la reçoive simplement
2.
intransitive verb

1) ( worry) se faire du souci ( about pour)

he's always fussing over ou about his appearance — il est obsédé par son apparence

2) ( be agitated) s'agiter

3) ( show attention)

to fuss over somebody — (colloq) être aux petits soins avec or pour quelqu'un

English-French dictionary > fuss
9 fuss

1. noun
Theater, das (ugs.)

without any fuss — ohne großes Theater (ugs.)

kick up a fuss — ein großes Theater machen

make a fuss [about something] — Aufhebens [von etwas] od. einen Wirbel [um etwas] machen

make a fuss of — [einen] Wirbel machen um [Person, Tier]
2. intransitive verb
Wirbel machen; (get agitated) sich [unnötig] aufregen

she is always fussing over somebody/something — sie macht immer ein Theater mit jemandem/etwas (ugs.)

* * *
1. noun
(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) das Getue
2. verb
(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) viel Aufhebens machen um

- academic.ru/29993/fussy">fussy
- fussily
- make a fuss of
* * *

fuss

[fʌs]

I. n

1. (excitement) [übertriebene] Aufregung

▪ to be in a \fuss in heller Aufregung sein

2. (attention) [übertriebener] Aufwand, Getue nt pej fam

it's a lot of \fuss about nothing das ist viel Lärm um nichts

to make [or kick up] [such] a \fuss einen Aufstand machen fam, sich akk anstellen fam

to make a \fuss of [or AM over] sb für jdn einen großen Aufwand betreiben

to make a \fuss about sth um etw akk viel Aufhebens machen

I don't see what the \fuss is about ich verstehe nicht, was der ganze Zirkus soll fam

II. vi (be nervously active) [sehr] aufgeregt sein

please, stop \fussing hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen

▪ to \fuss at sb jdm keine Ruhe lassen

▪ to \fuss over sb/sth (treat with excessive attention) für jdn/etw einen großen Aufwand betreiben; (overly worry) sich dat übertriebene Sorgen um jdn/etw machen

▪ to \fuss with sth [hektisch] an etw dat herumhantieren

▪ to be \fussed (be nervous) hektisch sein; (complain) baby unruhig sein; child quengeln; adult sich akk aufregen, ÖSTERR a. raunzen

III. vt

▪ to \fuss sb jdn nicht in Ruhe lassen, jdm auf die Nerven gehen pej fam

* * *
[fʌs]
1. n
Theater nt (inf); (= bother also) Umstände pl (inf), Aufheben(s) nt; (= lavish attention) Wirbel m (inf), Getue nt (inf)(of um)
I don't know what all the fuss is about — ich weiß wirklich nicht, was das ganze Getue or der ganze Wirbel soll (inf)

without (any) fuss — ohne großes Theater (inf)

to cause a fuss — Theater machen (inf)

to make a fuss, to kick up a fuss — Krach schlagen (inf)

to make a fuss about or over sth — viel Aufhebens or Wirbel (inf) um etw machen

to make a fuss of sb — um jdn viel Wirbel or Getue machen (inf)

to be in a fuss — Zustände haben (inf)

a lot of fuss about nothing — viel Wirbel (inf) or Lärm um nichts

2. vi
sich (unnötig) aufregen; (= get into a fuss) Umstände pl machen
there's no need to fuss if your son doesn't wear a vest — Sie brauchen nicht gleich Zustände zu kriegen, nur weil Ihr Sohn kein Unterhemd anhat (inf)

don't fuss, mother! — ist ja gut, Mutter!

a mother who fusses unnecessarily — eine übertrieben besorgte Mutter

with a crowd of attendants fussing busily around her — mit einer Menge Bediensteter, die eifrig um sie herumhuschten

3. vt
person nervös machen; (= pester) keine Ruhe lassen (+dat)
don't fuss me — lass mich in Ruhe, lass mir meine Ruhe

* * *

fuss [fʌs]

A s

1. a) (unnötige) Aufregung:

get into a fuss → B 1

b) Hektik f

2. Wirbel m, Wind m, Theater n (alle umg):

make a fuss

a) → B 2,

b) auch kick up a fuss Krach machen oder schlagen;

a lot of fuss about nothing viel Lärm um nichts

3. Ärger m:

there’s sure to be fuss es gibt mit Sicherheit Ärger

4. Streit m, Krach m

B v/i

1. sich (unnötig) aufregen ( about über akk):

don’t fuss

a) nur keine Aufregung!,

b) nur keine Hektik!

2. viel Wirbel machen (about, of, over um)

3. fuss about ( oder around) herumfuhrwerken umg

4. fuss over

a) jemanden bemuttern,

b) sich viel Umstände mit einem Gast machen

C v/t jemanden nervös machen, aufregen

* * *
1. noun
Theater, das (ugs.)

without any fuss — ohne großes Theater (ugs.)

kick up a fuss — ein großes Theater machen

make a fuss [about something] — Aufhebens [von etwas] od. einen Wirbel [um etwas] machen

make a fuss of — [einen] Wirbel machen um [Person, Tier]
2. intransitive verb
Wirbel machen; (get agitated) sich [unnötig] aufregen

she is always fussing over somebody/something — sie macht immer ein Theater mit jemandem/etwas (ugs.)

* * *

n.

Aufheben -ungen n.

Getue nur sing. n.

Lärm nur sing. m.

English-german dictionary > fuss
10 fuss

{fʌs}
I. 1. суетене, щуране, шетня, шум, врява, бъркотия, нервничене
to make a FUSS about протестирам срещу, вдигам голям шум за, правя голям въпрос от
to make a great FUSS of прекалявам с грижите си за
to get into a FUSS обърквам се, шашардисвам се, нервирам се
2. дребна кавга
II. 1. тревожа (се), безпокоя (се), суетя се, сърдя (се), оплаквам се, карам се, дразня (се)
2. прекалявам с грижите си, отрупвам с внимание (over, around)
отделям много внимание (за фризура, тоалети и пр.) (with)

* * *

{f^s} n 1. суетене, щуране, шетня; шум, врява; бъркотия; нервнич(2) {f^s} v 1. тревожа (се), безпокоя (се), суетя се; сърдя (се)

* * *

шетня; шум; щуране; суетене; суетня; тревога; тревожа; безпокойство; безпокоя; бъркотия; врява; грижа;

* * *
1. i. суетене, щуране, шетня, шум, врява, бъркотия, нервничене 2. ii. тревожа (се), безпокоя (се), суетя се, сърдя (се), оплаквам се, карам се, дразня (се) 3. to get into a fuss обърквам се, шашардисвам се, нервирам се 4. to make a fuss about протестирам срещу, вдигам голям шум за, правя голям въпрос от 5. to make a great fuss of прекалявам с грижите си за 6. дребна кавга 7. отделям много внимание (за фризура, тоалети и пр.) (with) 8. прекалявам с грижите си, отрупвам с внимание (over, around)
* * *

fuss[fʌs] разг. I. n 1. безпокойство, тревога; суетене, суетня, щуране, шетня; шум, врява, дандания; бъркотия; to make a ( kick up) \fuss about вдигам (голям) шум за нищо; правя демонстрация от; to make a great \fuss of прекалявам с грижи за; he'll make an awful \fuss той ще направи голям въпрос; 2. човек, който се безпокои за дреболии; II. v 1. тревожа (се), безпокоя (се); дразня (се), ядосвам се за нищо (често с about); to \fuss over ( around) прекалявам с грижите си; 2. карам се.

English-Bulgarian dictionary > fuss
11 fuss about (Brit) or around

vi
herumfuhrwerken (inf)

English-german dictionary > fuss about (Brit) or around
12 kick

[̈ɪkɪk]

kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху to get the kick быть уволенным to get the kick получить пинок kick разг. футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболист; more kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды kick разг. сила сопротивления; he has no kick left он выдохся kick спорт. бить по мячу, забить гол kick брыкать(ся); лягать(ся) kick вдавленное дно бутылки kick высоко подбрасывать (мяч) kick амер. избавиться (от привычки к наркотикам) kick разг. крепость (вина и т. п.) kick разг. мода kick отдавать (о ружье) kick отдача (ружья) kick амер. разг. протест kick разг. противиться, проявлять строптивость, недовольство, жаловаться (тж. kick against, kick at) kick разг. сила сопротивления; he has no kick left он выдохся kick удар, толчок; отскакивание kick удар ногой, копытом; пинок kick ударять ногой; to kick downstairs спустить с лестницы; вышвырнуть kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху kick амер. умереть (часто kick in) kick разг. футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболист; more kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды kick about перебрасывать(ся) kick about разбрасывать kick around грубо обращаться kick around sl. рассматривать со всех сторон kick away прогнать, выгнать (часто с позором) kick back разг. возвращать (краденое) kick back разг. отдавать (часть незаконно полученных денег под нажимом и т. п.) kick back авто отдавать назад kick back (от)платить той же монетой kick ударять ногой; to kick downstairs спустить с лестницы; вышвырнуть kick in взломать (дверь и т. п.); ворваться kick in амер. sl. делать взнос kick in амер. sl. умереть kick off спорт. вводить мяч в игру ударом с центра kick off амер. начинать kick off сбросить (туфли и т. п.) kick off амер. sl. умереть kick out вышвырнуть, выгнать; уволить kick out износить, истрепать to kick over the traces выйти из повиновения, взбунтоваться kick sl. шесть пенсов; two and a kick два шиллинга и шесть пенсов 1 kick up поднимать (скандал, шум и т. п.); to kick up a row (a fuss, a dust) поднимать, устраивать скандал (шум, суматоху) kick up швырять вверх ударом ноги; поднимать; to kick up dust поднимать пыль ногами; to kick up the heels брыкаться (о лошади) kick up поднимать (скандал, шум и т. п.); to kick up a row (a fuss, a dust) поднимать, устраивать скандал (шум, суматоху) kick up швырять вверх ударом ноги; поднимать; to kick up dust поднимать пыль ногами; to kick up the heels брыкаться (о лошади) to kick up one's heels разг. танцевать; веселиться to kick up one's heels разг. умереть kick up швырять вверх ударом ноги; поднимать; to kick up dust поднимать пыль ногами; to kick up the heels брыкаться (о лошади) to kick upstairs шутл. дать почетную отставку; избавиться (от кого-л., назначив на более высокую должность) kick разг. футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболист; more kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды kick sl. шесть пенсов; two and a kick два шиллинга и шесть пенсов 1

English-Russian short dictionary > kick
13 bustle

1. n суматоха, суета, шумиха

the town was in a bustle — город бурлил

2. v суетиться, спешить

we bustle and he works — мы только суетимся, а он работает

3. v будоражить; подгонять, торопить

to bustle people out of the house — быстро выпроводить всех из дома

4. n турнюр

Синонимический ряд:

1. bother (noun) bother; fuss; vexation

2. commotion (noun) clamor; clatter; commotion; hassle; hubbub; hurly-burly; lather; moil; rowdydow; ruction; storm; to-do; tow-row; tumult; turmoil; uproar; whoopla

3. hustle (noun) activity; haste; hurried movement; hurry; hustle; movement; running around

4. stir (noun) ado; flurry; furore; pother; stir; whirl; whirlpool; whirlwind

5. fuss (verb) fiddle; fidget; fuss; putter

6. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bestir; bolt; bucket; bullet; dart; dash; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; race; rock; rocket; run; rush; sail; scoot; scour; scramble; scurry; shoot; skin; smoke; speed; sprint; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip

Антонимический ряд:

calm; poke

English-Russian base dictionary > bustle
14 kick

kick

A n

1 (of person, horse) coup m de pied ; (of donkey, cow, goat) coup m de sabot ; ( of swimmer) battement m de pieds ; ( of footballer) tir m ; to give sb/the door a kick donner un coup de pied à qn/dans la porte ; to aim ou take a kick at sb/sth [person] lancer un coup de pied à qn/dans qch ; she aimed a kick at the goal elle a tiré vers le but ; to get a kick on the leg/in the stomach (from person, horse) recevoir un coup de pied à la jambe/dans l'estomac ; (from donkey, cow) recevoir un coup de sabot à la jambe/dans l'estomac ; to give sb a kick up the backside ○ ou in the pants ○ lit, fig botter le derrière ○ de qn ; ⇒ free kick, penalty kick ;

2 ○ ( thrill) it gives her a kick to do elle prend plaisir à faire ; to get a kick from doing prendre plaisir à faire ;

3 ( of firearm) recul m ;

4 ○ (strength, zest) (of person, organization) dynamisme m ; this punch has quite a kick (to it) ce punch est assez costaud ○ ;

5 ○ ( craze) marotte f, manie f ; to be on a health-food kick manger bio ○.

B vtr gen ( once) [person] donner un coup de pied à [person] ; donner un coup de pied dans [table, door] ; [person] shooter dans [ball, tin can] ; [horse] botter ; [donkey, cow, goat] donner un coup de sabot à [person] ; donner un coup de sabot dans [gate, bucket] ; ( repeatedly) donner des coups de pied à [person] ; donner des coups de pieds dans [object] ; to kick sb on the leg/in the face/in the stomach [person, horse] donner à qn un coup or des coups de pied à la jambe/au visage/dans l'estomac ; [donkey, cow] donner à qn un coup de sabot dans la jambe/au visage/dans l'estomac ; to kick sth over a wall/under the bed/through the window envoyer qch par-dessus un mur/sous le lit/par la fenêtre d'un coup de pied ; to kick sth away éloigner qch d'un coup de pied ; he kicked dust into my face d'un coup de pied il m'a envoyé de la poussière à la figure ; to kick a hole ou dent in sth défoncer qch d'un coup de pied ; to kick one's legs (in the air) [baby] pédaler ; to kick a goal marquer un but ; to kick the ball into touch ( in rugby) envoyer le ballon en touche.

C vi

1 gen [person] ( once) donner un coup de pied ; ( repeatedly) donner des coups de pied ; [swimmer] faire des battements de pieds ; [dancer] lancer la jambe ; [cow] ruer ; [horse] botter ; to kick at sb/sth [person] lancer un coup de pied à qn/dans qch ; the horse kicked at me le cheval a voulu me botter ; to kick for touch ( in rugby) chercher la touche ;

2 ( recoil) [gun] reculer.

Idioms

a (real) kick in the teeth ○ ou ass ◑ US une gifle ; it's better than a kick in the teeth ○ c'est mieux que rien ; to kick sb when they're down frapper un homme à terre ; to kick the habit ○ gen décrocher ○, arrêter ; ( of smoking) arrêter de fumer ; I could have kicked myself je me serais donné des claques ○ (for doing d'avoir fait) ; to be alive and kicking être bien vivant ; to kick over the traces ruer dans les brancards ○ ; ⇒ heel, scream, upstairs.

Phrasal verbs

■ kick around, kick about:

▶ kick around ○ [objects, clothes] traîner ○ ; that idea's been kicking around for years cette idée traîne ○ dans l'air depuis des années ; he's been kicking around Europe for a year ○ il se balade ○ en Europe depuis un an ;

▶ kick [sth] around ou about

1 lit donner des coups de pied dans, s'amuser avec [ball, object] ;

2 ○ discuter de, explorer [idea] ;

▶ kick [sb/sth] around or about ( treat badly) maltraiter [person] ; malmener [toys, objects] ; I won't be kicked around by anyone je ne me laisserai pas marcher dessus.

■ kick against:

▶ kick against [sth] ( resist) résister à [idea, suggestion] ; ( fight against) lutter contre [rules, system] ; to kick against doing résister à l'idée de faire.

■ kick back:

▶ kick back [firearm] avoir du recul ;

▶ kick [sth] back, kick back [sth]

1 renvoyer (du pied) [ball, object] ;

2 US Fin accorder une ristourne de [money].

■ kick down:

▶ kick [sth] down, kick down [sth] enfoncer [qch] d'un coup de pied or à coups de pied [door] ; [horse] renverser [fence].

■ kick in:

▶ kick in ○ US ( contribute) verser sa quote part ;

▶ kick [sth] in, kick in [sth] enfoncer [qch] d'un coup de pied or à coups de pied [door, window, box] ; to kick sb's teeth ou face in ◑ casser la figure ○ or la gueule ◑ à qn.

■ kick off:

▶ kick off

1 Sport donner le coup d'envoi ;

2 ○ [person, meeting, tour, concert] commencer, démarrer ;

▶ kick off [sth], kick [sth] off

1 enlever [shoes] ;

2 ○ commencer [meeting, tour, concert] ;

▶ kick [sb] off ○ exclure [qn] de, virer ○ [qn] de [committee, board of directors].

■ kick out:

▶ kick out [animal] ruer ; [person] lancer des coups de pied ; to kick out at sb [person] lit lancer des coups de pied à qn ; to kick out against se rebeller contre [idea, system, injustice] ;

▶ kick [sb] out, kick out [sb] ○ vider ○, virer ○ [troublemaker, intruder] ; éjecter ○ [team member] ; virer ○ [employee].

■ kick over:

▶ kick [sth] over, kick over [sth] renverser [qch] (d'un coup de pied or à coups de pied).

■ kick up:

▶ kick [sth] up, kick up [sth] soulever [sand, dust] ; to kick up a fuss ○ ou stink ○ faire des histoires ○ (about à propos de).

Big English-French dictionary > kick
15 kick

kick [kɪk]

1. noun

   a. ( = action) coup m de pied

• to give the door a kick donner un coup de pied dans la porte

• this refusal was a kick in the teeth for her (inf) ce refus lui a fait l'effet d'une gifle

   b. ( = thrill) (inf) I get a kick out of it ça me donne un plaisir fou (inf)

• he did it for kicks il l'a fait pour le plaisir

   c. ( = zest) (inf) a drink with kick in it une boisson qui vous donne un coup de fouet

2. intransitive verb

   a. [person] donner un coup de pied ; [footballer] shooter ; [baby in womb] donner des coups de pied ; [horse] ruer

   b. ( = object to sth) (inf) to kick against sth se rebiffer contre qch (inf)

3. transitive verb

   a. [person] donner un coup de pied à ; [horse] lancer une ruade à

• she kicked him in the stomach elle lui a donné un coup de pied dans le ventre

• I could have kicked myself (inf) je me serais giflé

• to kick sb in the teeth (inf) faire un coup vache (inf) à qn

• to kick the bucket (inf!) ( = die) casser sa pipe (inf !)

   b. ( = stop) to kick the habit [smoker] arrêter de fumer ; [drug addict] décrocher (inf)

4. compounds

► kick boxing noun boxe f française

► kick-off noun [of football match] coup m d'envoi ; [of meeting] début m

► kick-stand noun [of motorcycle] béquille f

► kick-start transitive verb [+ motorcycle] démarrer au kick ; [+ economy, negotiations, process] relancer

► kick-starter noun [of motorcycle] kick m

► kick about, kick around

1. intransitive verb

[clothes, person] (inf!) traîner

2. separable transitive verb

• to kick a ball about or around s'amuser avec un ballon

• to kick sb around ( = mistreat) malmener qn

• to kick an idea around (inf) débattre une idée► kick in

1. separable transitive verb

[+ door] enfoncer à coups de pied

• to kick sb's teeth in (inf) casser la figure (inf) à qn

2. intransitive verb

( = take effect) (inf) [drug] commencer à agir ; [mechanism] entrer en action

► kick off

1. intransitive verb

[footballer] donner le coup d'envoi

• the party kicked off in great style la soirée a démarré (inf) en beauté

2. separable transitive verb

enlever

► kick out (inf) separable transitive verb

[+ person, employee] flanquer (inf) à la porte

► kick up separable transitive verb

• to kick up a fuss (inf) faire toute une histoire

* * *
[kɪk] 1.
noun

1) (of person, horse) coup m de pied; (of donkey, cow, goat) coup m de sabot; ( of swimmer) battement m de pieds; ( of footballer) tir m

to give somebody/the door a kick — donner un coup de pied à quelqu'un/dans la porte

to aim ou take a kick at somebody/something — [person] lancer un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose

2) (colloq) ( thrill)

to get a kick from doing — prendre plaisir à faire

3) ( of firearm) recul m

4) (colloq) (strength, zest) dynamisme m

this punch has quite a kick (to it) — ce punch est assez costaud (colloq)
2.
transitive verb gen ( once) [person] donner un coup de pied à [person]; donner un coup de pied dans [table, door, ball, tin can]; [horse] botter; [donkey, cow, goat] donner un coup de sabot à [person]; ( repeatedly) donner des coups de pied à [person]; donner des coups de pieds dans [object]

to kick somebody on the leg — [person, horse] donner à quelqu'un un coup or des coups de pied à la jambe; [donkey, cow] donner à quelqu'un un coup de sabot dans la jambe

to kick something over a wall — envoyer quelque chose par-dessus un mur d'un coup de pied

to kick something away — éloigner quelque chose d'un coup de pied

to kick a hole in something — défoncer quelque chose d'un coup de pied

to kick one's legs (in the air) — [baby] pédaler

to kick a goal — marquer un but
3.
intransitive verb

1) gen [person] ( once) donner un coup de pied; ( repeatedly) donner des coups de pied; [swimmer] faire des battements de pieds; [dancer] lancer la jambe; [cow] ruer; [horse] botter

2) ( recoil) [gun] reculer

•

Phrasal Verbs:

- kick around

- kick against

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick over

- kick up

••

to kick somebody when they're down — frapper un homme à terre

to kick the habit — (colloq) gen décrocher (colloq), arrêter; ( of smoking) arrêter de fumer

I could have kicked myself — je me serais donné des claques (colloq)

to be alive and kicking — être bien vivant

to kick over the traces — ruer dans les brancards (colloq)

English-French dictionary > kick
16 flap

flæp
1. сущ.
1) хлопок, шлепок, удар( чем-л. гибким и широким)
2) хлопанье, шум( звуки, издаваемые при качании, колебании, колыхании, взаимном сталкивании и т. п.) the flap of the banners ≈ хлопанье колышущихся знамен the flap of the wings ≈ шум крыльев We heard the flap of the door on the back porch. ≈ Мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце. Syn: flop, flapping, bang, flutter
3) разг. возбуждение;
тревога, беспокойство;
паника (about, over) Everything was working smoothly, there was no flap. ≈ Все шло гладко, не было никакой паники. be in a flap get into a flap Syn: worry, agitation, fuss, excitement;
tizzy, uproar
4) а) нечто широкое, плоское, свободно свешивающееся, болтающееся A flap covered the entrance to the tent. ≈ Откидное полотнище закрывало вход в палатку. б) пола, подол( одежды) ;
клапан( кармана) ;
уши, отвороты ( шапки) в) откидная доска (стола) г) клапан (суперобложки, конверта, картонного ящика или коробки) д) мед. кожный лоскут е) крыло( седла) ж) длинное висячее ухо( животного) з) хвост( ракообразных) ∙ Syn: hanging piece, lap, lappet, fly, tab;
skirt, apron
5) уст. хлопушка (для мух)
6) слой;
широкий, плоский кусок или часть (любого материала)
7) тех. створка, заслонка;
клапан
8) авиац. закрылок;
щиток
2. гл.
1) а) хлопать, шлепать, ударять( чем-л. гибким и широким) to flap flies away ≈ отгонять мух б) ударять крылом, отгонять крылом (о птицах) в) перен. привлекать внимание;
напоминать Syn: prompt, remind
2) разг. шлепаться, плюхаться They flap down on their knees before the Bishop. ≈ Они упали на колени перед епископом. Syn: flop
2.
3) а) качаться, колебаться, развеваться, колыхаться (часто производя при этом звуки, шум или стукаясь друг о друга) That shutter flaps every time there's a wind. ≈ Ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра. б) качать, колебать, развевать, колыхать;
захлопнуть (дверь) I flapped my door to, and locked it. ≈ Я захлопнул дверь и запер ее. ∙ Syn: flop, flutter;
shake, beat, vibrate, oscillate, agitate, bat, bang, wave about, swing loosely, move to and fro
4) а) свисать( об ушах шапки и т. п.) Syn: droop, hang down б) опускать уши (шапки и т. п.)
5) а) махать( крыльями) The swift does not flap its wings so often as the swallow. ≈ Стриж машет крыльями реже, чем ласточка. б) махать, взмахивать крыльями;
производить движения, похожие на взмахи крыльев;
двигаться вверх-вниз (о крыльях) to flap with the arms ≈ всплеснуть руками A light flapped over the scene, as if reflected from phosphorescent wings. (T. Hardy) ≈ Свет метался по сцене, как бы отражаемый фосфоресцирующими крыльями.
6) а) лететь, взмахивая крыльями ( о птицах) б) плыть, продвигаться вперед с колышущимися парусами (о судне) We pursued our way, flapping lazily alongside of the 'pack'. ≈ Мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами.
7) а) сл. надуть;
обчистить б) разг. говорить возбужденно;
суетиться, волноваться;
впадать в панику (тж. flap about, flap around) Do stop flapping about, we'll get the job done in time. ≈ Не впадай в панику, мы все успеем вовремя. Syn: fuss
2., panic ∙ have one's ears flapping flap one's mouth flap about откидная доска стола;
откидной борт;
дверца люка;
створка (ставни и т. п.) - desk with a writing * стол с откидной доской (для письма) клапан (кармана) ;
пола (одежды) поля шляпы - a hat with wide *s широкополая шляпа уши, отвороты (шапки) легкий удар;
шлепок;
хлопок - a * in the face удар ладонью по лицу, пощечина хлопанье - the * of a sail хлопанье паруса - * of a flag хлопанье развевающегося флага хлопушка (для мух) (разговорное) паника, смятение - to be in a * паниковать, психовать - to get into a * разнервничаться, потерять голову - to create a * вызвать замешательство /панику/ (американизм) (сленг) шумное сборище, попойка( американизм) (сленг) драка между уличными шайками подростков (американизм) (сленг) ошибка, промах;
сел в лужу (американизм) (сленг) (военное) воздушный налет плоский кусок, слой - a * of bread ломоть хлеба длинные висячие уши (собаки и т. п.) (медицина) кожный лоскут (сельскохозяйственное) мутовка( в маслобойке) (техническое) клапан, заслонка (авиация) щиток;
закрылок (американизм) (авиация) (разговорное) переплет (полиграфия) клапан суперобложки колыхать, развевать - the wind *s the sails ветер полощет паруса колыхаться, развеваться (тж. * about) - a flag *s in the wind флаг вьется на ветру - a curtain *s занавеска развевается махать, хлопать - the bird *ped its wings птица хлопала крыльями - to * flies away отгонять мух слегка ударять, хлопать, шлепать - the sails were *ping against the mast паруса хлопали /били/ о мачту - the loose scarf *ped his face свободный конец шарфа бил ему в лицо опускать (поля шляпы, наушники) спускаться, свисать ( американизм) (сленг) обмануть;
обобрать( разговорное) шлепаться, плюхаться > * one's chops /jowls, jaw, mouth/ (сленг) болтать, чесать языки, злословить, сплетничать flap взмах крыльев, колыхание знамени ~ взмахивать (крыльями) ~ разг. впадать в панику;
суетиться, волноваться;
to flap one's mouth, to flap about болтать, толковать ~ длинное висячее ухо (животного) ~ звук, производимый развевающимся флагом ~ тех. клапан, заслонка, створка ~ клапан (карманный) ~ крыло (седла) ~ махать;
развевать(ся) ;
колыхать(ся) ;
the wind flaps the sails ветер полощет паруса ~ вчт. освобождать машину ~ откидная доска (стола) ~ пола ~ (что-л.), прикрепленное за один конец, свешивающееся или развевающееся на ветру ~ свисать ~ разг. тревога, беспокойство;
паника ~ удар, хлопок;
шлепок ~ хлопать, шлепать;
ударять;
бить( ремнем) ;
to flap flies away отгонять мух (платком и т. п.) ~ хлопушка (для мух) ~ ав. щиток;
закрылок ~ разг. впадать в панику;
суетиться, волноваться;
to flap one's mouth, to flap about болтать, толковать ~ хлопать, шлепать;
ударять;
бить (ремнем) ;
to flap flies away отгонять мух (платком и т. п.) ~ разг. впадать в панику;
суетиться, волноваться;
to flap one's mouth, to flap about болтать, толковать ~ махать;
развевать(ся) ;
колыхать(ся) ;
the wind flaps the sails ветер полощет паруса wing ~ ав. крыльевой закрылок

Большой англо-русский и русско-английский словарь > flap
17 bustle

I ['bʌsl] 1. сущ.
1) переполох, суета, суматоха

Syn:

stir, activity, tumult, disturbance, fuss, ado, commotion

2) конфликт, столкновение, драка, борьба

Syn:

conflict, fray
2. гл.
1) энергично делать (что-л.)

to bustle through a crowd — пробиваться сквозь толпу

Syn:

contend

2) = bustle about, = bustle around торопиться, спешить; суетиться

I remember my grandmother always bustling about in the kitchen. — Я помню, как моя бабушка всё время что-то делала на кухне.

Syn:

fuss, hurry

•

- bustle up
II ['bʌsl] сущ.
турнюр

Англо-русский современный словарь > bustle
18 flap

[flæp] 1. сущ.
1) хлопок, шлепок, удар (чем-л. гибким и широким)

2) хлопанье, шум (звуки, издаваемые при качании, колебании, колыхании, взаимном сталкивании)

flap of the banners — хлопанье колышущихся знамён

flap of the wings — шум крыльев

We heard the flap of the door on the back porch. — Мы услышали хлопанье двери на заднем крыльце.

Syn:

flop, flapping, bang, flutter

3) разг. возбуждение; тревога, беспокойство; паника

flap over the appointment of a new governor — ажиотаж вокруг назначения нового губернатора

Everything was working smoothly, there was no flap. — Всё шло гладко, не было никакой паники.

- be in a flap
- get into a flap
- get in a flap
Syn:

worry, agitation, fuss, excitement, tizzy, uproar

4) нечто широкое, плоское (свободно свешивающееся, болтающееся)

A flap covered the entrance to the tent. — Откидное полотнище закрывало вход в палатку.

5) пола, подол ( одежды); клапан ( кармана); уши, отвороты ( шапки)

Syn:

lap, skirt

6) откидная доска ( стола)

7) клапан (суперобложки, конверта, картонного ящика или коробки)

8) мед. кожный лоскут

9) крыло ( седла)

10) длинное висячее ухо ( животного)

11) хвост ( ракообразных)

12) уст. мухобойка

13) слой; широкий, плоский кусок или часть ( любого материала)

14) тех. створка, заслонка; клапан

15) авиа закрылок; щиток
2. гл.
1) хлопать, шлёпать, ударять (чем-л. гибким и широким)

to flap flies away — отгонять мух

2) ударять, хлопать крыльями ( о птицах)

3) привлекать внимание; напоминать

Syn:

prompt, remind

4) разг. шлёпаться, плюхаться

They flapped down on their knees before the Bishop. — Они упали на колени перед епископом.

Syn:

flop 2.

5) = flap about качаться, колебаться, развеваться, колыхаться

That shutter flaps every time there's a wind. — Ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра.

Syn:

flutter, shake, vibrate

6) качать, колебать, развевать, колыхать; захлопнуть ( дверь)

I flapped my door and locked it. — Я захлопнул дверь и запер её.

7)

а) свисать (об ушах шапки и т. п.)

Syn:

droop, hang down

б) опускать уши (шапки и т. п.)

8) махать крыльями; производить движения, похожие на взмахи крыльев; двигаться вверх-вниз ( о крыльях)

to flap with the arms — всплеснуть руками

The swift does not flap its wings so often as the swallow. — Стриж машет крыльями реже, чем ласточка.

A light flapped over the scene, as if reflected from phosphorescent wings. (T. Hardy) — Свет метался по сцене, как бы отражаемый фосфоресцирующими крыльями.

9) лететь, взмахивая крыльями ( о птицах)

10) плыть, продвигаться вперед с колышущимися парусами ( о судне)

We pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack". — Мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами.

11) амер.; разг. надуть; обчистить

12) разг.; = flap about, = flap around говорить возбуждённо; суетиться, волноваться; впадать в панику

Do stop flapping about, we'll get the job done in time. — Не впадай в панику, мы всё успеем вовремя.

Syn:

fuss 2., panic I 3.

••

- have one's ears flapping
- flap one's mouth

Англо-русский современный словарь > flap
19 kick

kik
1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) dar un culetazo

2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) puntapié, patada

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) culetazo

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) diversión, emoción

•

- kick about/around
- kick off
- kick up

kick¹ n

1. patada / puntapié

the car wouldn't start so he gave it a kick el coche no arrancaba, así que le dio una patada

2. coz

the donkey gave him a kick el burro le dio una coz

3. sensación / emoción

I get a kick out of flying me emociona volar

kick² vb

1. dar una patada

she kicked me! ¡me ha dado una patada!

he kicked the ball into the pool de una patada mandó la pelota a la piscina

2. dar patadas / patalear

she kicked and punched, but she couldn't get free daba patadas y puñetazos, pero no consiguió liberarse

3. dar coces

the horse kicked him el caballo le dio una coz

kick

tr[kɪk]

noun

1 (by person) puntapié nombre masculino, patada

■ if the door won't open, give it a kick si no se abre la puerta, dale una patada

■ I gave him a kick up the backside le di una patada en el culo

2 (sp) golpe nombre masculino, tiro

3 (by animal) coz nombre femenino

4 familiar (pleasure) diversión nombre femenino, emoción nombre femenino

■ he gets a kick out of driving fast se divierte conduciendo rápido

■ she does it just for kicks lo hace sólo para divertirse

5 (new interest) moda, manía

■ my mother's on a health-food kick a mi madre le ha dado por comer sano

6 (of drink) fuerza

■ this cocktail's got a real kick to it este cóctel es muy fuerte

7 (of gun) culatazo

transitive verb

1 (hit ball) dar un puntapié a, golpear, golpear con el pie; (score) marcar

■ he kicked the ball so hard it broke the net golpeó la pelota tan fuerte que rompió la red

2 (hit person) dar una patada a; (move legs) patalear

■ the boy kicked his sister el niño dio una patada a su hermana

3 (by animal) dar coces a, cocear

intransitive verb

1 (gun) dar un culatazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a kick in the teeth una patada en el estómago

to kick a habit quitarse un vicio

to kick one's heels rascarse la barriga

to kick oneself darse contra la pared

to kick somebody when they are down ensañarse con alguien

to kick the bucket familiar estirar la pata

to kick up a fuss / kick up a stink familiar armar un lío, armar un jaleo

kick ['kɪk] vi

1) : dar patadas (dícese de una persona), cocear (dícese de un animal)

2) protest: patalear, protestar

3) recoil: dar un culatazo (dícese de un arma de fuego)

kick vt

: patear, darle una patada (a alguien)

kick n

1) : patada f, puntapié m, coz f (de un animal)

2) recoil: culatazo m (de un arma de fuego)

3) : fuerza f

a drink with a kick: una bebida fuerte

kick (From a gun, etc.)

n.

• coz s.f.

n.

• culatazo s.m.

• estímulo s.m.

• patada s.f.

• pernada s.f.

• puntapié s.m.

• puntera s.f.

v.

• acocear v.

• chutear v.

• cocear v.

• dar un puntapié v.

• patalear v.

• pernear v.

kɪk
I

noun

1) c

a) ( by person) patada f, puntapié m; ( by horse) coz f

b) ( in swimming) patada f

c) ( of gun) culatazo m

2) (colloq)

a) c (thrill, excitement) placer m

he seems to get a kick out of making her cry — parece que se deleitara haciéndola llorar

just for kicks — nada más que por divertirse

b) (no pl) ( stimulating effect)

this cocktail has a real kick to it — este cóctel es explosivo

c) c (fad, phase)

I'm on a health food kick at the moment — ahora me ha dado por los alimentos dietéticos

II
1.

intransitive verb

a) \<\<person\>\> dar* patadas, patalear; \<\<swimmer\>\> patalear; \<\<horse\>\> cocear, dar* coces

they had to drag him there kicking and screaming — tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

b) \<\<dancer\>\> levantar una pierna

c) \<\<gun\>\> dar* una coz or un culatazo or una patada

2.

vt

1) \<\<ball\>\> patear, darle* una patada or un puntapié a

she kicked him in the shins — le pegó una patada en la espinilla

he kicked the door open/shut — abrió/cerró la puerta de una patada

to kick oneself — darse* con la cabeza contra la pared

to kick somebody when he's/she's down — pegarle* a alguien en el suelo

2) ( stop) (colloq) \<\<habit\>\> dejar; \<\<heroin\>\> desengancharse de

•

Phrasal Verbs:

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

[kɪk]
1. N

1) (gen) patada f, puntapié m; (Sport) puntapié m, tiro m; (by animal) coz f

• what he needs is a good kick up the backside * — lo que necesita es una buena patada en el trasero *

• to give sth/sb a kick — dar una patada a algo/algn

I gave him a kick in the pants * — le di una patada en el trasero *

• he got or took a kick on the leg — le dieron una patada en la pierna

• to take a kick at goal — tirar a puerta

• it was a kick in the teeth for him * — (fig) le sentó como una patada (en la barriga) *

2) [of firearm] culatazo m

3) * [of drink] fuerza f

a drink with a kick to it — una bebida que pega fuerte *

4) * (=thrill)

• I get a kick out of seeing her happy — me encanta verla feliz

he gets a kick out of teasing her — se refocila tomándole el pelo

• to do something for kicks — hacer algo solo para divertirse or por pura diversión

5) * (=craze)

he's on a fishing kick now — ahora le ha dado por la pesca *

2. VT

1) [+ ball etc] dar una patada or un puntapié a; [+ goal] marcar; [+ person] dar una patada a; [animal] dar una coz a

• he kicked the stone away — apartó la piedra de una patada

• to kick sb downstairs — echar a algn escaleras abajo de una patada

• to kick one's legs in the air — agitar las piernas

• I could have kicked myself * — ¡me hubiera dado de tortas! *

• to kick sth out of the way — quitar algo de en medio de una patada

• she kicked the door shut — cerró la puerta de una patada

- kick the bucket

- kick ass or butt

- kick a man when he's down
heel
2) (fig)
* (=give up)
• to kick a habit — dejar un hábito

• I've kicked smoking — ya no fumo

3. VI

1) [person] dar patadas or puntapiés; [baby] patalear; [animal] dar coces, cocear

• to kick at — dar patadas a

• she dragged the child off kicking and screaming — se llevó al niño a rastras

2) (gun) dar un culetazo, recular

4.

CPD

kick boxing N — kick boxing m

kick turn N — (Ski) cambio m brusco de marcha

- kick about

- kick against

- kick back

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *
[kɪk]
I

noun

1) c

a) ( by person) patada f, puntapié m; ( by horse) coz f

b) ( in swimming) patada f

c) ( of gun) culatazo m

2) (colloq)

a) c (thrill, excitement) placer m

he seems to get a kick out of making her cry — parece que se deleitara haciéndola llorar

just for kicks — nada más que por divertirse

b) (no pl) ( stimulating effect)

this cocktail has a real kick to it — este cóctel es explosivo

c) c (fad, phase)

I'm on a health food kick at the moment — ahora me ha dado por los alimentos dietéticos

II
1.

intransitive verb

a) \<\<person\>\> dar* patadas, patalear; \<\<swimmer\>\> patalear; \<\<horse\>\> cocear, dar* coces

they had to drag him there kicking and screaming — tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

b) \<\<dancer\>\> levantar una pierna

c) \<\<gun\>\> dar* una coz or un culatazo or una patada

2.

vt

1) \<\<ball\>\> patear, darle* una patada or un puntapié a

she kicked him in the shins — le pegó una patada en la espinilla

he kicked the door open/shut — abrió/cerró la puerta de una patada

to kick oneself — darse* con la cabeza contra la pared

to kick somebody when he's/she's down — pegarle* a alguien en el suelo

2) ( stop) (colloq) \<\<habit\>\> dejar; \<\<heroin\>\> desengancharse de

•

Phrasal Verbs:

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

English-spanish dictionary > kick
20 coil

̈ɪkɔɪl I
1. сущ.
1) виток, кольцо (веревки, каната, змеи и т. п.) ;
веревка, канат и т. п., сложенные кольцами black coils of barren lava ≈ черные кольца бесплодной лавы brushed up locks and twisted coils ≈ зачесанные вверх волосы с закрученными локонами
2) мор. бухта( троса)
3) электр. катушка induction coil ≈ индукционная катушка resistance coil ≈ катушка сопротивления
4) тех. змеевик coil antenna
2. гл.
1) свертывать кольцом (веревку, канат и т. п.) ;
мор. укладывать в бухту (трос)
2) свертываться кольцом, спиралью, извиваться (часто coil up;
round, around - вокруг чего-л.) The dog coiled up in the corner by the fire. ≈ Собака свернулась в калачик в углу у камина. The snake was coiled up on the ground outside the hut. ≈ Недалеко от сарая свернулась на земле змея. The belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor. ≈ Ремень перехлестнуло через колесо и мотор заглох.
3) наматывать, обматывать вокруг чего-л. (round, around) Coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose. ≈ Обмотай палец веревкой, чтобы твой самолет не улетел. II сущ.;
уст. суета, суматоха, хлопоты, шум, беспорядок Syn: confusion, ado, turmoil, tumult, vanity, fuss виток;
кольцо - * of hair локон бухта (каната, провода) (электротехника) катушка (техническое) змеевик - * antenna (радиотехника) рамочная антенна (медицина) (разговорное) спиралька свертывать кольцом, спиралью (веревку, проволоку) свертывать в бухту( трос) наматывать, обматывать свертываться;
извиваться - the snake *ed itself into a ball змея свернулась в клубок обвиваться - a serpent *ed round a tree змея обвилась вокруг дерева (спортивное) согнуть ногу (альпинизм) (устаревшее) шум, гвалт, суматоха, суета - to shuffle off this mortal * покинуть этот бренный мир coil мор. бухта (троса) ~ веревка, сложенная витками в круг ~ виток, кольцо (веревки, змеи и т. п.) ~ тех. змеевик ~ эл. катушка ~ наматывать, обматывать ~ проволочная спираль ~ свертываться кольцом, спиралью (часто coil up) ;
извиваться ~ уст. суета, шум, суматоха ~ мор. укладывать в бухту (трос) ~ attr.: ~ antenna радио рамочная антенна ~ attr.: ~ antenna радио рамочная антенна

Большой англо-русский и русско-английский словарь > coil

Страницы

См. также в других словарях:

fuss — [fus] n. [17th c. slang, prob. echoic] 1. a flurry of nervous, excited, often needless activity; bustle 2. a state of excessive nervousness, agitation, etc. ☆ 3. a quarrel or argument 4. a showy display of delight, approval, etc. vi. 1. to cause… … English World dictionary
fuss — [[t]fʌ̱s[/t]] fusses, fussing, fussed 1) N SING: also no det Fuss is anxious or excited behaviour which serves no useful purpose. I don t know what all the fuss is about... He just gets down to work without any fuss. Syn: bother 2) VERB If you… … English dictionary
fuss — fuss1 S3 [fʌs] n [singular, U] [Date: 1700 1800; Origin: Perhaps from the sound of someone breathing quickly and excitedly] 1.) anxious behaviour or activity that is usually about unimportant things ▪ James said he d better be getting back or… … Dictionary of contemporary English
fuss — 1 noun 1 (singular) nervous or anxious behaviour that is usually about unimportant things : be a fuss: James said he d better be getting back or there d be a fuss. | get/be in a fuss: She gets in such a fuss before people come to dinner. 2… … Longman dictionary of contemporary English
fuss — n 1. fluster, flurry, dither, twitter, fret, bother, pother, Inf. stew, Inf. tizzy, Archaic. pucker; commotion, agitation, disquiet, unrest, stir, much ado about nothing, tempest in a teapot, Inf. foofaraw, Inf. to do, Sl. flap, Sl. hoo ha. 2.… … A Note on the Style of the synonym finder
fuss — Synonyms and related words: addle, addle the wits, ado, agitate, agitation, air a grievance, altercation, argument, ball up, becloud, bedazzle, beef, befuddle, bellyache, bewilder, bicker, bickering, bitch, bleat, blood feud, blow off, bluff,… … Moby Thesaurus
fuss — I (New American Roget s College Thesaurus) n. ado, bustle, hubbub, confusion, agitation; fret, fidget. See activity. II (Roget s IV) n. Syn. bustle, ado, bother, complaint; see confusion 2 , excitement , uproar . v. Syn. whine, whimper, object;… … English dictionary for students
Adam Fuss — (born 1961) is an American photographer. BiographyAdam Fuss was born in England in 1961. His father manufactured woman’s coats and his mother was an Australian fashion model. Fuss’s father suffered a stroke in 1963 and after requiring constant… … Wikipedia
Peter Fuss — (* 1932 in Berlin) ist ein amerikanischer Philosoph. 1939 emigrierte er mit seinen Eltern in die Vereinigten Staaten. Seit 1969 bis zu seiner Emeritierung war er Professor für Philosophie an der University of Missouri in St. Louis. Leben Peter… … Deutsch Wikipedia
Big Gus, What's the Fuss? — Infobox Film name = Big Gus, What s The Fuss? caption = director = Ami Artzi Lloyd Kaufman producer = Ami Artzi Lloyd Kaufman writer = Ami Artzi Lloyd Kaufman starring = Ilan Dar Joseph Shiloach Dubi Gal Sassi Keshet Elisheva Michaeli music =… … Wikipedia
mess around — I (Roget s IV) , v. Syn. dawdle, fool around, play the fool; see loiter , play 1 , 2 . II (Roget s Thesaurus II) I verb 1. Informal To waste time by engaging in aimless activity: doodle, fool, putter. Informal: fool around. See THRIVE. 2.… … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fuss around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fuss around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: